1
00:00:26,068 --> 00:00:30,197
<i> Hej. Pozdrav.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,782
<i>Malo pomoći?</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,248
<i>Ne. Ne.</i>

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,171
<i>-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
<i>Ne. </i>

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
<i>- Tako sam gladna.</i>
<i>-Ne, ne, ne.</i>

7
00:00:50,925 --> 00:00:55,055
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!</i>

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
<i> Ne, ne.</i>

9
00:01:12,155 --> 00:01:17,369
<i>-Prvo ti, onda Joy.</i>
<i>-Ne, ne Joy! Ne Joy!</i>

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
<i>- Sve u redu?</i>
<i>-Ha?</i>

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,792
<i>- Ha? ha? Ha?</i>
<i>-Puls vam je visok.</i>

12
00:01:29,797 --> 00:01:33,135
<i> Ja...</i>
<i>Ne volim biti vezan.</i>

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
<i>- Kako se zoveš?</i>
<i>-Medicinska sestra Hill.</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
<i>Koje je vaše ime?</i>

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
<i>-Stacy.</i>
<i>-Stacy. To je lijepo ime.</i>

16
00:01:44,437 --> 00:01:48,275
<i>Ti... ti znaš tko sam ja,</i>
<i>koliko vrijedim, zar ne?</i>

17
00:01:48,358 --> 00:01:53,196
<i>-Naravno, g. Meachum.</i>
<i>-Zovi me Ward. </i>

18
00:01:53,280 --> 00:01:57,159
<i>Platit ću vam</i>
<i>što god zaradite u godini,</i>

19
00:01:57,242 --> 00:02:00,828
<i>ako me odvežeš i izvučeš odavde.</i>
<i>Večeras.</i>

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
<i>Kakva bih ja bila medicinska sestra?</i>

21
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
<i>Moram otići odavde, kako bih mogao--</i>

22
00:02:05,958 --> 00:02:09,045
<i>-Nabaviti još droge?</i>
<i>-Ne. Ne.</i>

23
00:02:09,129 --> 00:02:13,300
<i>Moram odvesti svoju sestru od mog...</i>
<i>[teško dišući] moj...</i>

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
<i>Znam da je ovo povlačenje teško.</i>

25
00:02:16,594 --> 00:02:20,932
<i>Iskreno, to je najgore što sam vidio</i>
<i>dugo vremena. Ali kako Biblija kaže...</i>

26
00:02:21,974 --> 00:02:24,311
<i>-"I ovo će proći."</i>
<i>-Molim vas.</i>

27
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
<i>Stacy, izvuci me odavde.</i>
<i>Platit ću vam koliko god želite.</i>

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
<i>Što god želite.</i>

29
00:02:31,484 --> 00:02:33,320
<i> Vadi me van!</i>

30
00:02:34,196 --> 00:02:35,905
<i>Izbavi me van!</i>

31
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
<i>-Zdravo, Ward.</i>
<i>- Što radiš?</i>

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
<i>O, opusti se.</i>

33
00:03:11,148 --> 00:03:12,692
<i>-Ovdje sam da pomognem.</i>

34
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
<i>Izvoli.</i>

35
00:03:18,448 --> 00:03:22,034
<i>Otrovali ste se</i>
<i>sintetičkim heroinom Madame Gao.</i>

36
00:03:22,619 --> 00:03:27,332
<i>-Poznajete je? Tko ste vi?</i>
<i>-Zovem se Bakuto.</i>

37
00:03:29,125 --> 00:03:32,587
<i>Razmišljajte o ovoj drogi kao o prečacu</i>
<i>prošli ste simptome ustezanja.</i>

38
00:03:33,212 --> 00:03:38,175
<i>-Jeste li iz bolnice?</i>
<i>- Ne, ne... Ja sam s Rukom.</i>

39
00:03:38,260 --> 00:03:40,011
<i> Oh, sranje.</i>

40
00:03:40,094 --> 00:03:43,055
<i>-Ipak, nisam Gaov prijatelj.</i>
<i>-Što želiš? </i>

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
<i>Želim biti tvoj prijatelj.</i>

42
00:03:46,768 --> 00:03:48,936
<i>Mogu ti pomoći da izađeš odavde.</i>
<i>I što je najvažnije,</i>

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
<i>Mogu te osloboditi tvog oca.</i>

44
00:03:50,813 --> 00:03:54,066
<i> A kako to možete učiniti?</i>

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,278
<i>Mogu se pobrinuti da se nikad ne vrati.</i>

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
<i>Od mrtvih, mislim.</i>

47
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
<i>To je dar koji smo mi dali</i>
<i>nekolicini odabranih.</i>

48
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
<i>Vidimo da smo pogriješili</i>
<i>u davanju Haroldu.</i>

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
<i>I ti to znaš.</i>

50
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
<i>Ovo ima cijenu, zar ne?</i>

51
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
<i>Živimo u novom dobu</i>
<i>gdje vlada</i>

52
00:04:13,795 --> 00:04:17,089
<i>nisu pravi kontrolori</i>
<i>ljudskih sudbina.</i>

53
00:04:18,341 --> 00:04:21,761
<i>To su korporacije poput Rand Enterprises</i>
<i>koji upravljaju svijetom.</i>

54
00:04:22,470 --> 00:04:26,974
<i>-Dakle, želiš voditi Rand kao Gao.</i>
<i>-Ne. Ne, ne kao Gao.</i>

55
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
<i>Ona je samo batina i nema mrkvu.</i>

56
00:04:31,313 --> 00:04:34,190
<i>Želim da ti budeš glavni,</i>
<i>jer je Harold postao--</i>

57
00:04:34,274 --> 00:04:38,110
<i>-Prokleto opasno.</i>
<i>-Ne može mu se vjerovati.</i>

58
00:04:38,194 --> 00:04:41,281
<i>Naš bi odnos bio bolji</i>
<i>quid pro quo.</i>

59
00:04:42,198 --> 00:04:45,242
<i>Uzmi ovaj lijek koji ti sada dajem,</i>
<i>na primjer.</i>

60
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
<i>Postoje bezbrojne jadne duše</i>
<i>koji su ovisni o Gaovim drogama,</i>

61
00:04:48,663 --> 00:04:50,748
<i>prolazi kroz isto povlačenje.</i>

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,920
<i>A ti kažeš</i>
<i>podijelio bi ovo s Random?</i>

63
00:04:56,003 --> 00:05:01,926
<i>Sve ovo i sloboda od tvog oca</i>
<i>zauvijek. Zvuči dobro, zar ne?</i>

64
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
<i> Da.</i>

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
<i>Dobro. Imam</i>
<i>trenutno tražim uslugu.</i>

66
00:05:08,850 --> 00:05:13,313
<i>-A to je?</i>
<i>-Pomozi mi uhvatiti Iron Fist,</i>

67
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
<i>i ti i tvoja sestra ćete biti sigurni.</i>

68
00:06:39,566 --> 00:06:40,983
<i>Bakuto...</i>

69
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
<i>Moj me sensei htio ubiti.</i>

70
00:06:48,575 --> 00:06:52,454
<i>Ne vjeruj ničemu što ona kaže, Danny.</i>
<i>Ona je Ruka.</i>

71
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
<i>Ja... bio sam. Nisam više.</i>

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
<i>Kakav odnos</i>
<i>imaš li s njom?</i>

73
00:06:58,417 --> 00:07:01,713
<i>Davos, opusti se. Ovo je Colleen Wing.</i>

74
00:07:01,796 --> 00:07:04,716
<i>Vi ste Davos? Iz K'un-Luna?</i>

75
00:07:05,341 --> 00:07:07,469
<i>Rekao si članu Ruke za mene?</i>

76
00:07:08,595 --> 00:07:11,388
<i>Nije znao da sam s njima.</i>

77
00:07:11,473 --> 00:07:17,144
<i>Dakle, lagao si mu. Na što?</i>
<i>Zavesti Željeznu šaku na svoju stranu?</i>

78
00:07:17,228 --> 00:07:19,271
<i>-Ili je bilo da ga ubijem?</i>
<i>- Hej.</i>

79
00:07:19,355 --> 00:07:22,942
<i>-Nikad ne bih povrijedio Dannyja.</i>
<i>-Pomogla nam je da pobjegnemo s imanja.</i>

80
00:07:23,025 --> 00:07:24,527
<i>Platila je visoku cijenu za to.</i>

81
00:07:24,611 --> 00:07:27,363
<i>Ili su lažirali njezin prebjeg</i>
<i>da je uvedemo unutra s nama.</i>

82
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
<i>-To je ono što oni rade.</i>
<i>-Ona nije zato ovdje.</i>

83
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
<i>Ona bježi od njih.</i>

84
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
<i>-Ona je na našoj strani.</i>
<i>-Dobro.</i>

85
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
<i>Onda nam ona može pomoći</i>
<i>raznijeti cijeli kompleks</i>

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
<i>s Bakutom i njegovim slugama unutra.</i>

87
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
<i>Ne možete to učiniti.</i>

88
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
<i>Hej, studenti iz mog dojoa su unutra.</i>

89
00:07:47,634 --> 00:07:51,929
<i>Nisu loši. Oni samo...</i>
<i>Oni ne znaju što se zapravo događa.</i>

90
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
<i>Dakle, to su bili vaši studenti</i>
<i>Razbio sam se na komadiće,</i>

91
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
<i>tko nas je pokušao spriječiti da pobjegnemo?</i>

92
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
<i>Hej, stani! Stop! Stani!</i>

93
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
<i>-Vidiš? Ona je još uvijek s njima!</i>

94
00:08:02,732 --> 00:08:06,360
<i>-Ovaj šupak ti je bio najbolji prijatelj?</i>
<i>-Gledaj, samo se smiri! Oboje!</i>

95
00:08:06,443 --> 00:08:09,155
<i>-Ponašate se kao životinje.</i>
<i>-Ja sam jedini razuman ovdje.</i>

96
00:08:09,238 --> 00:08:12,449
<i>Željezna šaka uništava ruku</i>
<i>bez obzira na sve.</i>

97
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
<i>Ako ti to ne možeš, ja ću. Hoću!</i>

98
00:08:16,203 --> 00:08:17,413
<i>-Hej! hej Hej!</i>

99
00:08:19,206 --> 00:08:23,335
<i>-Pusti je!</i>
<i>- On je neznalica. Ne dopustite mu da vas mami.</i>

100
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
<i>To je sve što zna.</i>
<i>Sve što su ga ikada naučili.</i>

101
00:08:26,255 --> 00:08:28,340
<i>Kada si postao</i>
<i>takva mljekarica, Danny?</i>

102
00:08:28,424 --> 00:08:31,803
<i>Mi ćemo se pobrinuti za Bakuta,</i>
<i>i mi to radimo s Colleen.</i>

103
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
<i>Znate, ovo mjesto vas je zbunilo.</i>

104
00:08:36,432 --> 00:08:38,851
<i>Nije ni čudo</i>
<i>ne možete prizvati Željeznu šaku.</i>

105
00:08:43,230 --> 00:08:44,356
<i>Hej.</i>

106
00:08:56,035 --> 00:08:59,330
<i>Znaš, prošli tjedan, ako bi</i>
<i>rekao mi je da ću biti ovdje,</i>

107
00:08:59,413 --> 00:09:01,791
<i>raditi sa svojom kćeri,</i>
<i>Ne bih vjerovao.</i>

108
00:09:03,250 --> 00:09:06,754
<i>Reunion bi bio vraški puno bolji</i>
<i>da ne hvatamo dilere droge.</i>

109
00:09:06,838 --> 00:09:10,174
<i>Oh, dobro, uzimamo svoje blagoslove</i>
<i>gdje ih možemo pronaći.</i>

110
00:09:12,384 --> 00:09:14,345
<i>To si mi govorio</i>
<i>kad bih sjedio s tobom</i>

111
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
<i>tijekom kemoterapije.</i>

112
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
<i>Da, sjećam se.</i>

113
00:09:29,151 --> 00:09:34,073
<i>Da, ti bi... sjedio i razgovarao sa mnom</i>
<i>o školi i...</i>

114
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
<i>tvoja najnovija drama</i>
<i>sa svojim prijateljima, i...</i>

115
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
<i>Oh, pjevao si tu jednu pjesmu više puta.</i>

116
00:09:39,829 --> 00:09:42,624
<i>- "Crazy in Love"?</i>
<i>-Da.</i>

117
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
<i>Hej...</i>

118
00:09:47,044 --> 00:09:51,674
<i>Znam da nije bilo lako biti tamo</i>
<i>uz mene tijekom tih tretmana.</i>

119
00:09:54,510 --> 00:09:58,514
<i>Ne bih to propustio ni za što na svijetu.</i>
<i>Mislim, ti trenuci...</i>

120
00:10:00,141 --> 00:10:04,646
<i>-Osjećao sam se kao da te imam samo za sebe.</i>
<i>- Pa, puno je značilo.</i>

121
00:10:06,022 --> 00:10:07,899
<i>Pa, evo nas s drugom prilikom.</i>

122
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
<i>Obećaj mi kad sve ovo završi,</i>
<i>možemo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.</i>

123
00:10:14,906 --> 00:10:19,493
<i>-Mmm-hmm.</i>
<i>-Ti, ja, Danny, Ward.</i>

124
00:10:20,995 --> 00:10:24,498
<i>-Kao... Kao obiteljski odmor.</i>
<i>-Da.</i>

125
00:10:25,667 --> 00:10:28,502
<i>Hej, oduvijek sam želio</i>
<i>da odem u Australiju.</i>

126
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
<i>-Dogovoreno. </i>
<i>- Imate posjetitelja.</i>

127
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
<i>Nisam ti rekao nikome osim Dannyju</i>
<i>smjelo je ovdje gore.</i>

128
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
<i>Ward.</i>

129
00:10:43,350 --> 00:10:44,977
<i>Hej! </i>

130
00:10:46,478 --> 00:10:48,439
<i>-Oh.</i>

131
00:10:51,150 --> 00:10:55,321
<i>-Ward. Što radiš ovdje?</i>
<i>-Došao sam porazgovarati s Joy.</i>

132
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
<i>Gdje si bio?</i>
<i>Mislim, tata je rekao da ćeš dobiti pomoć.</i>

133
00:10:58,157 --> 00:11:02,203
<i>Da. Da, osjećam se puno bolje.</i>
<i> Hm...</i>

134
00:11:04,205 --> 00:11:06,623
<i>Moram nasamo razgovarati s Joy.</i>

135
00:11:06,708 --> 00:11:10,920
<i>Pa, sve što imaš za reći Joy,</i>
<i>možeš reći meni.</i>

136
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
<i>Hej, u redu je.</i>
<i>Samo nam daj sekundu.</i>

137
00:11:19,636 --> 00:11:20,805
<i> Pa kako si?</i>

138
00:11:20,888 --> 00:11:23,725
<i>Nazovite bolnicu.</i>
<i>Saznaj kako je pušten.</i>

139
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
<i> Da, puno bolje.</i>

140
00:11:25,267 --> 00:11:27,394
<i>Nadao sam se da bismo mogli izaći</i>
<i>i nadoknaditi.</i>

141
00:11:27,478 --> 00:11:31,523
<i>Uh, da, definitivno. Ali upravo sada</i>
<i>usred smo nečeg velikog.</i>

142
00:11:32,649 --> 00:11:34,819
<i>-Što?</i>
<i>-Pa, ja sam...</i>

143
00:11:34,902 --> 00:11:37,571
<i>Pomažem tati da nas oslobodi Ruke.</i>

144
00:11:38,489 --> 00:11:39,991
<i>Oh, Isuse.</i>

145
00:11:40,783 --> 00:11:43,535
<i>-Što?</i>
<i>-On te iskorištava, Joy.</i>

146
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
<i>Ne iskorištava me.</i>
<i>Smislio sam plan.</i>

147
00:11:47,206 --> 00:11:51,836
<i>-On me treba. Ward, on nas treba.</i>
<i>-Moraš pobjeći od njega odmah.</i>

148
00:11:51,919 --> 00:11:53,670
<i>Nemaš pojma</i>
<i>protiv čega se ovdje boriš.</i>

149
00:11:53,755 --> 00:11:57,091
<i>Ne, točno znam s čime se suočavam.</i>
<i>Izložio sam sve što Ruka radi.</i>

150
00:11:57,174 --> 00:12:00,511
<i>Ne govorim o njima.</i>
<i>Govorim o tati.</i>

151
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
<i>-On nas treba.</i>
<i>-Ne.</i>

152
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
<i>Za mene je uvijek bio gad.</i>

153
00:12:07,059 --> 00:12:10,897
<i>Otkad se... vratio iz mrtvih,</i>
<i>to je kao...</i>

154
00:12:10,980 --> 00:12:15,276
<i>Kao da mu je dio duše ostao</i>
<i>u grobu.</i>

155
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
<i>Iskoristit će te, povrijediti te,</i>

156
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
<i>i baciti te u stranu</i>
<i>bez razmišljanja.</i>

157
00:12:22,283 --> 00:12:26,412
<i>-Nemaš smisla.</i>
<i>- Razumijem.</i>

158
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
<i>Ja--</i>

159
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
<i>Idemo samo da možemo razgovarati, u redu?</i>

160
00:12:30,792 --> 00:12:33,085
<i>-Gdje smo--</i>
<i>-U čemu je problem, Ward?</i>

161
00:12:35,671 --> 00:12:37,048
<i>Nema problema.</i>

162
00:12:38,715 --> 00:12:40,968
<i>Samo želim potrošiti</i>
<i>kvalitetno vrijeme s Joy.</i>

163
00:12:41,052 --> 00:12:45,973
<i>Bolnica u koju ste me poslali</i>
<i>preporučio da joj se iskupim.</i>

164
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
<i>-Dio cjelokupnog NA posla.</i>
<i>-To je smiješno.</i>

165
00:12:50,061 --> 00:12:54,023
<i>Singleton je nazvao bolnicu,</i>
<i>rekao je da nijedan liječnik nije potpisao tvoje otpuštanje.</i>

166
00:12:56,525 --> 00:13:02,781
<i>Vjeruj mi. Na putu sam dobrobiti.</i>
<i>Radost je dio toga. </i>

167
00:13:05,409 --> 00:13:07,078
<i>Joy, idemo.</i>

168
00:13:09,580 --> 00:13:16,128
<i>Nisam imao tatu 13 godina, Ward,</i>
<i>i nekim čudom, on je... on je ovdje.</i>

169
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
<i>Želim da ostanemo ovdje s njim, u redu?</i>

170
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
<i>-Razumiješ li?</i>
<i>-Prokletstvo!</i>

171
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
<i>-Moraš pobjeći od Harolda.</i>
<i>-Hej, sada, sine...</i>

172
00:13:24,261 --> 00:13:26,638
<i>Nemoj mi "sad, sine".</i>

173
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
<i>- Vidiš kako mu je, zar ne?</i>
<i>-Ti si taj koji se čini otkačenim.</i>

174
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
<i>To je zato što tko god ovo bio, nije...</i>

175
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
<i>On nije naš tata, u redu?</i>

176
00:13:36,023 --> 00:13:38,650
<i>Ova... ova stvar koja gmiže uokolo</i>
<i>u koži našeg oca,</i>

177
00:13:38,734 --> 00:13:43,239
<i>on je nasilan, opasan...</i>
<i>Ubio je dva čovjeka, koliko ja znam.</i>

178
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
<i>Ne sumnjam da je on ubio Wilkinsa.</i>

179
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
<i>-Jesi li vidio Kylea u posljednje vrijeme?</i>
<i>-Tko je Kyle?</i>

180
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
<i>Boli me što to govorim, Joy.</i>
<i>Jasno je da Ward i dalje treba pomoć.</i>

181
00:13:52,123 --> 00:13:53,207
<i>Nije važno. Idemo samo.</i>

182
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
<i>-Idemo sada.</i>
<i>-Kevine.</i>

183
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
<i>Tata, prestani s tim!</i>

184
00:14:03,050 --> 00:14:06,303
<i> Nazad! Natrag!</i>

185
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
<i>Učini to! </i>

186
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
<i>Ward.</i>

187
00:14:11,808 --> 00:14:13,394
<i>Zašto jednostavno nisi mogao poći sa mnom?</i>

188
00:14:13,477 --> 00:14:17,689
<i>Zašto sve mora biti tako</i>
<i>[viče] prokleto jako?</i>

189
00:14:18,274 --> 00:14:20,401
<i>-Pusti je.</i>
<i>-Oh, izgubio si ga, sine.</i>

190
00:14:20,484 --> 00:14:23,320
<i>Nije me briga što ti misliš.</i>
<i>Radost dolazi sa mnom.</i>

191
00:14:23,905 --> 00:14:27,741
<i>U redu. Da. Poći ću s tobom.</i>

192
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
<i>Poći ću s tobom.</i>

193
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
<i>-Samo skloni pištolj.</i>
<i>-Sklonit ću pištolj</i>

194
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
<i>kada smo u liftu</i>
<i>i dalje odavde. Dogovoreno?</i>

195
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
<i>Dogovoreno. U redu je.</i>
<i>Ne brini za to. U redu je.</i>

196
00:14:39,420 --> 00:14:40,587
<i>Mogu ovo zaustaviti.</i>

197
00:14:41,964 --> 00:14:45,885
<i>-Ne, nemoj.</i>
<i>-Začepite, oboje!</i>

198
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
<i>Pritisni gumb. </i>

199
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
<i> Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

200
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
<i>Rekao sam ti,</i>
<i>ne dok ne izvučem Joy odavde.</i>

201
00:15:07,489 --> 00:15:09,616
<i>Što se dovraga događa?</i>
<i>Tko su ovi momci?</i>

202
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
<i>Izgleda da sam vas prekinuo</i>
<i>divan obiteljski trenutak.</i>

203
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
<i>Tvoj brat koji zabija nož u leđa</i>
<i>predao nas je Ruci.</i>

204
00:15:14,746 --> 00:15:18,042
<i>Obećavam vam da je ovako najbolje.</i>
<i>Harold je čudovište.</i>

205
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
<i>Ne, ti si čudovište.</i>

206
00:15:20,627 --> 00:15:22,838
<i>Dosta. Svi vi.</i>

207
00:15:24,006 --> 00:15:27,676
<i>Ti prokleti idiote.</i>
<i>Sve zajebavaš.</i>

208
00:15:30,846 --> 00:15:33,765
<i>Morate preuzeti kontrolu</i>
<i>tvojih strasti, Ward.</i>

209
00:15:33,849 --> 00:15:36,393
<i>Nikad nećete biti veliki vođa</i>
<i>dok to ne učinite.</i>

210
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
<i>Žao mi je zbog toga,</i>
<i>ali nitko ne poteže oružje na mene.</i>

211
00:15:50,907 --> 00:15:53,702
<i>Svi, molim vas, na kauč.</i>

212
00:15:54,411 --> 00:15:56,205
<i>Sjednite i smirite se.</i>

213
00:16:05,506 --> 00:16:10,136
<i>Ward... hoćeš li, molim te, prestati</i>
<i>prijenos mog novca?</i>

214
00:16:11,470 --> 00:16:16,725
<i>Pustite Joy i mene, molim vas.</i>
<i>Ništa od ovoga nije bilo dio dogovora.</i>

215
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
<i>Učini to.</i>

216
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
<i>Jesi li stvarno mislio</i>
<i>uzimanje mog novca bi uspjelo?</i>

217
00:16:30,322 --> 00:16:32,824
<i>-Oh, što je ovo?</i>

218
00:16:33,617 --> 00:16:38,039
<i> Hmm. Mora da stvarno jesi</i>
<i>prilično gorka pilula, Harolde,</i>

219
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
<i>jer tvoj sin jest</i>
<i>dajući mi pristup Randu</i>

220
00:16:40,832 --> 00:16:42,918
<i>u zamjenu da te ubijem.</i>

221
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
<i>To, i pomaganje mi uhvatiti Dannyja Randa.</i>

222
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
<i> Gotovo.</i>

223
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
<i>-Možemo li Joy i ja sada otići?</i>
<i>-Ne.</i>

224
00:16:54,888 --> 00:16:56,640
<i>Dođi, sjedni ovamo.</i>

225
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
<i>Niste baš htjeli</i>
<i>Dad killed, right?</i>

226
00:17:09,445 --> 00:17:11,947
<i>You poor people are such a mess.</i>

227
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
<i>I know a good family therapist</i>
<i>to bi moglo pomoći,</i>

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,868
<i>should any of you survive the night.</i>

229
00:17:17,744 --> 00:17:19,121
<i>Čekaj, što?</i>

230
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
<i>-Hej! hej Hej!</i>

231
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
<i>I'm gonna come back for you, Bakuto.</i>

232
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
<i>And I'm gonna show you no mercy.</i>

233
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
<i>You're not coming back.</i>

234
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
<i>Once we remove your head from your body,</i>
<i>there will be no returning--</i>

235
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
<i>-You're not killing my father!</i>
<i>- Hej, gospođo!</i>

236
00:17:41,893 --> 00:17:43,604
<i>Hej! Hej.</i>

237
00:17:44,771 --> 00:17:47,983
<i>Iskušavate granice mog strpljenja.</i>

238
00:17:48,067 --> 00:17:51,820
<i>Stay still, Joy. Don't move.</i>
<i>Sve će biti u redu.</i>

239
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
<i>Nemoj to raditi pred Joy.</i>

240
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
<i>Dobit ću ti sve što želiš.</i>
<i>Nazovi to.</i>

241
00:18:00,787 --> 00:18:03,374
<i>-Your phone.</i>
<i>-Što?</i>

242
00:18:04,291 --> 00:18:06,127
<i>Your phone.</i>

243
00:18:08,587 --> 00:18:13,300
<i>-Why?</i>
<i>-Pa, očito, želio bih nazvati.</i>

244
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
<i>Hmm.</i>

245
00:18:15,927 --> 00:18:18,347
<i>Hmm. </i>

246
00:18:26,397 --> 00:18:27,939
<i>Bio si vrlo hrabar tamo.</i>

247
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
<i>Tamo sam bio jako glup.</i>

248
00:18:33,862 --> 00:18:36,657
<i>Sve što mi je Bakuto rekao bila je laž.</i>

249
00:18:38,033 --> 00:18:39,660
<i>I vjerovao sam mu.</i>

250
00:18:40,911 --> 00:18:42,078
<i>Hej.</i>

251
00:18:42,996 --> 00:18:47,626
<i>To je zato što je on komad smeća,</i>
<i>a ti si čovjek.</i>

252
00:18:51,838 --> 00:18:57,303
<i>Što duže provodim u New Yorku,</i>
<i>što više shvaćam dualnost u životu.</i>

253
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
<i>Moja baka je to uvijek govorila</i>
<i>to je bio najistinitiji znak mudrosti.</i>

254
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
<i>Tada nisam shvatio, ali sada...</i>

255
00:19:13,152 --> 00:19:16,780
<i>Smjestit ću te u hotel.</i>

256
00:19:17,989 --> 00:19:19,575
<i>Ovdje nisi siguran.</i>

257
00:19:20,492 --> 00:19:24,705
<i>-Ionako si dovoljno prošao.</i>
<i>-Ne, ne skrivam se.</i>

258
00:19:26,122 --> 00:19:27,749
<i>I ja želim mrtvog Bakuta.</i>

259
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
<i> Gubimo fokus.</i>

260
00:19:41,888 --> 00:19:43,224
<i> </i>Zdravo, Danny.

261
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
<i>Bakuto?</i>

262
00:19:50,481 --> 00:19:53,609
<i>Žao mi je što je došlo do ovoga,</i>
<i>ali ostavio si mi nekoliko opcija.</i>

263
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
<i>Bakuto, ne možeš.</i>

264
00:19:55,110 --> 00:19:58,822
<i>Ovo biste trebali shvatiti kao kompliment.</i>
<i>To pokazuje koliko mi značiš.</i>

265
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
<i>-Ne!</i>

266
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
<i>-Bit ćeš dobro.</i>

267
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
<i>- Ne. Joy.</i>

268
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
<i> Trebam da znaš</i>
<i>kako sam ozbiljan.</i>

269
00:20:13,128 --> 00:20:16,340
<i>To je čist ulaz i izlaz.</i>
<i>Odvedite je u bolnicu unutar...</i>

270
00:20:16,423 --> 00:20:19,468
<i>30-ak minuta, i bit će dobro.</i>

271
00:20:19,551 --> 00:20:22,596
<i>Ali ako niste ovdje</i>
<i>u roku od pola sata...</i>

272
00:20:26,433 --> 00:20:31,021
<i>-izgubit ćeš još jednu obitelj.</i>
<i>-U redu. Dolazim.</i>

273
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
<i>-Ne ideš.</i>
<i>-Naravno da idem.</i>

274
00:20:34,233 --> 00:20:37,861
<i>-Željezna šaka se ne predaje.</i>
<i>-Gledaj, neću dopustiti da umru.</i>

275
00:20:37,944 --> 00:20:39,780
<i>-Koga briga za njih?</i>

276
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
<i>Pričekajte da Bakuto napusti zgradu,</i>
<i>onda ćemo ga srušiti.</i>

277
00:20:42,449 --> 00:20:44,535
<i>Neću izgubiti svoju obitelj</i>
<i>opet Ruci.</i>

278
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
<i>-Danny.</i>
<i>-Ja sam Željezna Šaka.</i>

279
00:20:47,954 --> 00:20:49,331
<i>Ne govoriš mi što da radim.</i>

280
00:21:00,008 --> 00:21:03,262
<i>- Provest ću te kroz ovo.</i>

281
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
<i>Ovdje. Komprimirajte ove</i>
<i>s obje strane rane.</i>

282
00:21:08,309 --> 00:21:12,646
<i>-I ovo bi trebalo pomoći s bolovima.</i>
<i>- Daj da je odvedem u bolnicu.</i>

283
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
<i>Danny je rekao da dolazi. Hoće.</i>

284
00:21:16,858 --> 00:21:19,152
<i>Ne znam. Dvije minute do kraja.</i>

285
00:21:19,235 --> 00:21:22,155
<i>Možda je Danny shvatio,</i>
<i>sa svima vama na putu,</i>

286
00:21:22,238 --> 00:21:23,239
<i>on će biti zadužen za Randa.</i>

287
00:21:24,658 --> 00:21:29,162
<i>-On nije to. </i>
<i>-Ššš! Opusti se.</i>

288
00:21:29,245 --> 00:21:33,792
<i>Danny je uvijek znao što treba učiniti.</i>
<i>Za razliku od tebe i mene.</i>

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
<i>Sva upitna sranja koja smo napravili</i>
<i>u ime Randa...</i>

290
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
<i>Hej, hej, hej. To nije istina, Joy.</i>

291
00:21:39,881 --> 00:21:44,219
<i>Sve je ovo vrlo dirljivo, ali vrijeme je isteklo.</i>

292
00:21:49,808 --> 00:21:54,855
<i>Ova je oštrica sasjekla kraljeve,</i>
<i>carevi, gospodari i tirani.</i>

293
00:21:56,064 --> 00:21:59,360
<i>Da si mi rekao</i>
<i>Mogu li ga upotrijebiti na poslovnom čovjeku?</i>

294
00:21:59,443 --> 00:22:02,488
<i>Pa, ne bih želio oskrnaviti</i>
<i>integritet vaše oštrice.</i>

295
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
<i>Hmm.</i>

296
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
<i>Nećeš se htjeti pomaknuti, Harolde.</i>

297
00:22:13,164 --> 00:22:16,918
<i>Ne želim zamahnuti dvaput.</i>
<i>Posljednje riječi?</i>

298
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
<i>Da.</i>

299
00:22:24,176 --> 00:22:25,093
<i>Ward...</i>

300
00:22:26,344 --> 00:22:30,516
<i>Uložio sam svoj život u tebe,</i>
<i>da te odgojim u velikog čovjeka.</i>

301
00:22:32,058 --> 00:22:34,561
<i>Bili ste</i>
<i>najveće razočarenje u mom životu.</i>

302
00:22:35,145 --> 00:22:38,899
<i>Joy, ispričavam se</i>
<i>što sam izabrao Warda umjesto tebe.</i>

303
00:22:38,982 --> 00:22:42,861
<i>To je bila pogreška.</i>
<i>Nikada mu više ne vjeruj.</i>

304
00:22:44,237 --> 00:22:48,158
<i> Radost. Volim te.</i>

305
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
<i> Tata!</i>

306
00:22:51,495 --> 00:22:53,414
<i> Spreman sam.</i>

307
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
<i> Stani, molim te.</i>

308
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
<i>- Stani!</i>

309
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
<i>Oh, približavam se.</i>

310
00:23:12,683 --> 00:23:14,142
<i>Pokrij ga.</i>

311
00:23:16,227 --> 00:23:19,355
<i>-Pusti ga.</i>

312
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
<i>-Oh, djevojčice moja.</i>

313
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
<i>Hej, u redu je, Joy.</i>

314
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
<i>U redu je. U redu je.</i>

315
00:23:33,203 --> 00:23:35,413
<i>-U redu je. Ne miči se.</i>

316
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
<i>-Danny...</i>
<i>-Hej.</i>

317
00:23:39,250 --> 00:23:42,796
<i>-Došao si po nas. </i>
<i>-Potreban joj je liječnik.</i>

318
00:23:43,839 --> 00:23:47,217
<i>Kad odemo,</i>
<i>onda će dobiti liječničku pomoć.</i>

319
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
<i>Dobro.</i>

320
00:23:54,265 --> 00:23:56,267
<i>-Onda idemo.</i>

321
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
<i>Žao mi je, ali moramo to učiniti.</i>

322
00:24:06,820 --> 00:24:10,699
<i>Ne trebaju ti.</i>
<i>Predao sam se svojom voljom.</i>

323
00:24:10,782 --> 00:24:12,450
<i>Oh, to je samo mjera opreza.</i>

324
00:24:12,534 --> 00:24:15,912
<i>Čak i bez Željezne šake,</i>
<i>ti si strašan protivnik.</i>

325
00:24:21,417 --> 00:24:25,421
<i>Nažalost, Ward, neću moći</i>
<i>da ispunim svoj dio dogovora.</i>

326
00:24:27,298 --> 00:24:28,884
<i>S vedrije strane,</i>

327
00:24:28,967 --> 00:24:33,179
<i>sada znate kako se riješiti</i>
<i>tvog oca zauvijek.</i>

328
00:24:34,389 --> 00:24:35,724
<i>Vi ste ovo postavili?</i>

329
00:24:36,517 --> 00:24:39,019
<i>-Žao mi je, Danny.</i>
<i>- Vrijeme je da krenemo.</i>

330
00:24:41,563 --> 00:24:43,732
<i>-Ne dopustite im da ga uzmu.</i>
<i>- Hej. </i>

331
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
<i> Ne možemo dopustiti da ga uzmu.</i>

332
00:24:45,483 --> 00:24:47,861
<i>Danny se plemenito žrtvuje za nas.</i>

333
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
<i>-Ne. Nije u redu.</i>
<i>-Ššš. Ššš.</i>

334
00:24:50,488 --> 00:24:52,282
<i>-Hej, hej.</i>
<i>-Danny!</i>

335
00:24:52,365 --> 00:24:53,575
<i>Začepi!</i>

336
00:24:55,410 --> 00:24:58,121
<i>Oh, žao mi je zbog ispada.</i>
<i>Vi nastavite.</i>

337
00:25:03,084 --> 00:25:05,754
<i>Kad napuste zgradu,</i>
<i>Odvest ću te u bolnicu.</i>

338
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
<i>Hej, u redu je.</i>

339
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
<i>Hej, dovuci se ovamo i pomozi nam.</i>

340
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
<i>Oni ljudi gore</i>
<i>jesu jama zmija.</i>

341
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
<i>Trebao bi mi zahvaliti</i>
<i>zato što su te udaljili od njih.</i>

342
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
<i>Koja vam je korist od Željezne šake?</i>

343
00:25:23,354 --> 00:25:26,524
<i>Znaš, kad sam bio dijete,</i>

344
00:25:26,608 --> 00:25:29,360
<i>majka mi je rekla</i>
<i>priča o Čovjeku s vrećom,</i>

345
00:25:29,444 --> 00:25:33,824
<i>vrsta bauk koji se pojavi</i>
<i>u domovima za neposlušnu djecu</i>

346
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
<i>i krade ih</i>
<i>u svojoj vreći da ih proda.</i>

347
00:25:37,118 --> 00:25:40,581
<i>To je stvarno besmislica,</i>
<i>ali to nas je držalo u redu.</i>

348
00:25:42,123 --> 00:25:44,918
<i>Nitko nije želio da ga on uhvati.</i>

349
00:25:45,836 --> 00:25:50,757
<i> Pa što?</i>
<i>Želite li svog osobnog Sack Mana?</i>

350
00:25:50,841 --> 00:25:54,135
<i> Oh, ne samo moj.</i>

351
00:25:54,219 --> 00:25:59,390
<i>Netko je u našoj organizaciji</i>
<i>koji jako želi raditi s vama.</i>

352
00:26:00,601 --> 00:26:03,561
<i>-Mi ćemo promijeniti svijet.</i>

353
00:26:05,230 --> 00:26:07,816
<i>Pa, obećanja koja sam ti dao</i>
<i>još uvijek su na mjestu.</i>

354
00:26:07,899 --> 00:26:12,112
<i>Pomoći ću ti da uskladiš svoj chi</i>
<i>kako biste ponovno mogli pristupiti Željeznoj šaci.</i>

355
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
<i>Pomoći ću ti da postaneš</i>
<i>ono što si trebao biti.</i>

356
00:26:18,994 --> 00:26:23,749
<i>Ne znam ni što bih trebala biti.</i>
<i>Kako ćete pomoći?</i>

357
00:28:07,936 --> 00:28:10,688
<i>Imam takav osjećaj</i>
<i>nije ti dopušteno da me ubiješ.</i>

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,817
<i>To ne znači da neću učiniti ono što je potrebno</i>
<i>da te pokorim.</i>

359
00:28:17,904 --> 00:28:20,656
<i>Imamo neke od najboljih doktora</i>
<i>u svijetu.</i>

360
00:28:20,741 --> 00:28:23,159
<i>Bili biste zapanjeni</i>
<i>na ono što mogu ponovno spojiti.</i>

361
00:30:29,744 --> 00:30:32,956
<i> Colleen, misliš li stvarno</i>
<i>dostojan si da me izazoveš?</i>

362
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
<i>Ovo dvoje su ratnici.</i>

363
00:30:36,918 --> 00:30:41,714
<i>Ti si samo izdajica.</i>
<i>Nemaš časti.</i>

364
00:30:42,340 --> 00:30:45,510
<i>Trebao sam prepoznati</i>
<i>bio si preslab da budeš Hand.</i>

365
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
<i>Duboko u tvojoj duši,</i>

366
00:30:48,346 --> 00:30:51,641
<i>znaš da si ništa više</i>
<i>nego učitelj djece</i>

367
00:30:51,724 --> 00:30:54,978
<i>u dojou koji sam ti dao.</i>

368
00:30:58,814 --> 00:31:01,026
<i>Pokušava te izvući.</i>

369
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
<i>Znam. Ali on je moj.</i>

370
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
<i> Vau!</i>

371
00:32:06,799 --> 00:32:11,721
<i>Dobro ste naučili.</i>
<i>Ali jak si koliko i tvoje oružje.</i>

372
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
<i>Ono što je važno je kako koristite svoje oružje.</i>

373
00:32:32,283 --> 00:32:34,910
<i>On je njezin sensei.</i>
<i>Ovo je njezina borba.</i>

374
00:32:53,513 --> 00:32:56,975
<i>Colleen... </i>

375
00:33:17,620 --> 00:33:21,957
<i>Bio si u pravu, Bakuto.</i>
<i>Nikad nisam bio stvoren da budem Hand.</i>

376
00:33:25,003 --> 00:33:25,961
<i>Ubij ga.</i>

377
00:33:28,464 --> 00:33:32,468
<i>Ako ga ubijemo...</i>
<i>mi nismo ništa bolji od njih.</i>

378
00:33:32,552 --> 00:33:37,098
<i>-Pa što? Hoćemo li zvati policiju?</i>
<i>- Imamo dovoljno o njemu.</i>

379
00:33:37,848 --> 00:33:40,976
<i>On će biti prvi vođa Ruke</i>
<i>ikad biti uhićen.</i>

380
00:33:41,061 --> 00:33:46,482
<i>-Danny, radimo ono zbog čega smo došli.</i>
<i>-Je li to stvarno ono što želiš biti?</i>

381
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
<i>Hmm?</i>

382
00:33:48,484 --> 00:33:52,155
<i>Živo oružje?</i>
<i>Ubojica za K'un-Lun?</i>

383
00:33:52,988 --> 00:33:55,075
<i>Je li to ono što tvoj otac</i>
<i>imao na umu za vas</i>

384
00:33:55,158 --> 00:33:57,827
<i>kada te je odgajao da budeš Danny Rand?</i>

385
00:34:00,246 --> 00:34:05,376
<i>Ako me ubiješ, onda ćeš biti sve što ćeš ikada biti</i>
<i>je K'un-Lunova željezna šaka</i>

386
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
<i>u dugom nizu živog oružja</i>
<i>čija je jedina svrha...</i>

387
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
<i>treba ga koristiti drugi.</i>

388
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
<i> Ostajemo na kursu.</i>

389
00:34:32,778 --> 00:34:36,074
<i>- Jesi li poludio?</i>
<i>-Ti si Željezna šaka.</i>

390
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
<i>Tvoja dužnost je ubiti Ruku...</i>
<i>nemojte ih stavljati u kaveze.</i>

391
00:34:40,245 --> 00:34:43,956
<i>Ovdje su pravila drugačija.</i>
<i>Postoje posljedice.</i>

392
00:34:44,039 --> 00:34:47,668
<i>-Ne možete samo ići okolo i ubijati ljude.</i>
<i>-To nije razlog zašto to nisi učinio.</i>

393
00:34:49,379 --> 00:34:53,299
<i>Nisi mogao...</i>
<i>zato što to nemaš u sebi, Danny.</i>

394
00:34:55,093 --> 00:34:56,386
<i>Ti nisi ratnik.</i>

395
00:34:58,096 --> 00:35:00,765
<i>-Ti si neuspjeh.</i>
<i>-Nije tako jednostavno!</i>

396
00:35:00,848 --> 00:35:02,725
<i>Ti od svih ljudi nemaš pravo glasa u ovome!</i>

397
00:35:02,808 --> 00:35:05,103
<i>Ne razgovaraj s njom tako.</i>

398
00:35:07,147 --> 00:35:11,025
<i>K'un-Lun bi bilo bolje</i>
<i>da te Chodak i Tashi nikada nisu pronašli.</i>

399
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
<i>Odabrali biste ovu trulu paklenu rupu</i>
<i>nad ljudima koji su te odgojili?</i>

400
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
<i>Ustani!</i>

401
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
<i> Ovo ima</i>
<i>nema veze s K'un-Lun.</i>

402
00:35:47,853 --> 00:35:49,564
<i>To je zato što sam te ostavio.</i>

403
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
<i>Prinos.</i>

404
00:36:40,448 --> 00:36:43,368
<i>Razbio sam te u K'un-Lunu</i>
<i>i razbio sam te ovdje!</i>

405
00:36:43,451 --> 00:36:45,661
<i>-Predaj se!</i>

406
00:36:46,829 --> 00:36:47,788
<i>Danny!</i>

407
00:36:47,872 --> 00:36:50,541
<i> Povrijedio sam te. Shvaćam.</i>

408
00:36:50,625 --> 00:36:53,419
<i>Bilo je to sebično i pogrešno od mene</i>
<i>da odem a da ti ne kažem.</i>

409
00:36:54,003 --> 00:36:57,006
<i>Ali to sam naučio dolaskom ovdje</i>
<i>Željezna šaka nije samo za K'un-Lun.</i>

410
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
<i>Možda su to osjećali i drugi prije mene</i>
<i>to je bila njihova sudbina...</i>

411
00:37:01,135 --> 00:37:04,930
<i>ali ja sam Danny Rand.</i>
<i>A ja sam Željezna Šaka.</i>

412
00:37:26,452 --> 00:37:28,120
<i> Žao mi je.</i>

413
00:37:43,969 --> 00:37:45,555
<i>Volio bih da možete razumjeti.</i>

414
00:37:47,848 --> 00:37:49,183
<i>Nikad neću.</i>

415
00:37:52,144 --> 00:37:54,772
<i>Sve što znam,</i>
<i>put za K'un-Lun je otvoren...</i>

416
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
<i>i nitko ne čuva prolaz.</i>

417
00:38:02,322 --> 00:38:04,699
<i>Bit će posljedica</i>
<i>za ovo, brate.</i>

418
00:38:29,682 --> 00:38:31,141
<i>Jesi li dobro?</i>

419
00:38:36,606 --> 00:38:38,107
<i>Poradit ću na tome.</i>

420
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
<i>Sranje.</i>

421
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
<i> Jeste li sigurni da je mrtav?</i>

422
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
<i>Uboden je u srce.</i>
<i>Nema šanse da je živ!</i>

423
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
<i>-Ali kako je mogao--</i>
<i>-Njegovi ljudi su ga sigurno oteli.</i>

424
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
<i>Oni ne bi htjeli nikoga</i>
<i>dobivanje tijela Ručnog vođe.</i>

425
00:39:02,047 --> 00:39:03,883
<i>Harold se vratio iz mrtvih...</i>

426
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
<i> Trebali bismo ići.</i>

427
00:39:25,780 --> 00:39:28,198
<i>- Trebamo pomoć ovdje!</i>
<i>- Kakva je ozljeda?</i>

428
00:39:28,282 --> 00:39:31,035
<i>Ustrijeljena je.</i>
<i>Molim te, ona je moja sestra.</i>

429
00:39:33,120 --> 00:39:34,497
<i>Hej.</i>

430
00:39:34,580 --> 00:39:38,083
<i> Prijavite se na stolu. Bit ćeš</i>
<i>obaviještena kada bude u stabilnom stanju.</i>

431
00:39:41,086 --> 00:39:43,756
<i> Raščistite pod, molim.</i>
<i>Deset-četiri.</i>

432
00:39:48,010 --> 00:39:49,387
<i>Shvatio sam ovo.</i>

433
00:40:35,140 --> 00:40:37,392
<i>Zaboravio sam koliko su ljudi odvratni.</i>

434
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
<i>Ono što si radio tamo...</i>

435
00:40:49,739 --> 00:40:53,200
<i>dovođenje Bakuta u moj dom,</i>
<i>stao protiv mene...</i>

436
00:40:54,619 --> 00:40:57,622
<i>Nisam mogao a da ne pomislim</i>
<i>mojeg odnosa s ocem.</i>

437
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
<i>Znaš, došlo je vrijeme</i>
<i>kada sam morao svrgnuti kralja.</i>

438
00:41:06,296 --> 00:41:08,924
<i>Trebalo je puno muda za pokušaj</i>
<i>i ubij me opet.</i>

439
00:41:11,761 --> 00:41:15,848
<i>I, uh... sada znaš moju slabost.</i>

440
00:41:18,893 --> 00:41:21,937
<i>-Bila je to pogreška.</i>
<i>-Oh, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

441
00:41:22,855 --> 00:41:24,815
<i>Ne. Ne, bilo je...</i>

442
00:41:24,899 --> 00:41:29,570
<i>Bilo je pogrešno misliti da bilo što</i>
<i>mogao bi nas trojici stati na put</i>

443
00:41:29,654 --> 00:41:31,822
<i>vraćanje kontrole nad Random.</i>

444
00:41:33,533 --> 00:41:35,075
<i>Nas troje?</i>

445
00:41:36,869 --> 00:41:40,247
<i>-Što je s Dannyjem?</i>
<i>-Oh, poslužio je svrsi.</i>

446
00:41:41,916 --> 00:41:46,546
<i>Bilo da ubije Bakutoa...</i>
<i>ili ga Bakuto ubije.</i>

447
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
<i> Harolde, ovdje Danny.</i>

448
00:42:00,685 --> 00:42:03,270
<i> </i>Hej,
Laknulo mi je čuti tvoj glas.

449
00:42:03,353 --> 00:42:06,481
<i>-Što se dogodilo s Bakutom?</i>
- Pobrinuli smo se za njega.

450
00:42:06,566 --> 00:42:10,402
<i>-Oh, znači odrezao si glavu zmiji?</i>
<i>-Da.</i>

451
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
<i>A Joy? Kako je ona?</i>

452
00:42:13,864 --> 00:42:17,409
<i>Pa, ona ide na operaciju.</i>
<i>Bit će ona dobro. Sve zahvaljujući tebi.</i>

453
00:42:17,492 --> 00:42:20,830
<i>Dobro. U kojoj si bolnici?</i>
<i>Doći ću.</i>

454
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
<i>Ne, nema potrebe. Ward i ja smo ovdje.</i>

455
00:42:22,957 --> 00:42:25,751
<i>Trebao bi se malo odmoriti.</i>
<i>Zaslužili ste.</i>

456
00:42:25,835 --> 00:42:26,836
<i>U redu.</i>

457
00:42:27,712 --> 00:42:29,171
<i>Gdje ćeš biti?</i>

458
00:42:33,634 --> 00:42:37,137
<i>Bit ću u Chikara Dojou.</i>
<i>U svakom slučaju za sada.</i>

459
00:42:37,221 --> 00:42:38,347
<i>Izvrsno.</i>

460
00:42:40,099 --> 00:42:42,602
<i>Hej, nema šanse</i>
<i>Mogu ti se odužiti, Danny.</i>

461
00:42:42,685 --> 00:42:47,607
<i>Znaš, oslobodio si me iz Ruke.</i>
<i>Mogu se vratiti svom životu.</i>

462
00:42:48,523 --> 00:42:51,944
<i>S mojom djecom.</i>
<i>Sve zahvaljujući tebi.</i>

463
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
<i>-Ti si mi kao obitelj.</i>
-U redu. Pričaj kasnije.

464
00:43:07,752 --> 00:43:11,088
<i> Kad mi je Bakuto stavio lisice,</i>
<i>Ja...</i>

465
00:43:11,171 --> 00:43:13,423
<i>Nisam imao pojma je li Šaka</i>
<i>radio ili ne.</i>

466
00:43:14,800 --> 00:43:18,512
<i>-Znači li to da si bolje?</i>
<i>- Nemojmo pretjerivati.</i>

467
00:43:19,764 --> 00:43:22,349
<i>Pretpostavljam da to samo znači</i>
<i>Ne želim biti nečiji Sack Man.</i>

468
00:43:23,267 --> 00:43:26,771
<i>-Što?</i>
<i>-Nema veze.</i>

469
00:43:32,067 --> 00:43:34,612
<i> Cijela ta stvar s Davosom bila je...</i>

470
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
<i>-Ružno.</i>
<i>-Da.</i>

471
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
<i>Stvarno sam zeznuo stvari s njim.</i>

472
00:43:45,372 --> 00:43:47,917
<i>Ne želim isto</i>
<i>da se dogodi s tobom.</i>

473
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
<i>Kad su moji roditelji umrli, ja...</i>

474
00:43:55,590 --> 00:43:57,592
<i>Uvijek sam osjećao tu potrebu</i>
<i>pronaći obitelj.</i>

475
00:43:58,969 --> 00:44:02,097
<i>Isprva sam...</i>
<i>Mislio sam da bi moglo biti u K'un-Lunu.</i>

476
00:44:03,223 --> 00:44:06,351
<i>A onda sam pomislio da bi moglo biti</i>
<i>s Meachumovima, ali...</i>

477
00:44:08,395 --> 00:44:10,397
<i>Ali ono što sam pronašao u tebi je...</i>

478
00:44:12,066 --> 00:44:13,358
<i>Novo je.</i>

479
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
<i>Drugačije je.</i>

480
00:44:18,572 --> 00:44:20,240
<i>Osjećam se isto.</i>

481
00:44:39,384 --> 00:44:40,510
<i>Hajde.</i>

482
00:46:58,815 --> 00:46:59,942
<i>Što nije u redu?</i>

483
00:47:02,111 --> 00:47:04,821
<i>-Kako Ward uopće zna gdje si?</i>

484
00:47:12,746 --> 00:47:14,664
<i>-Ne.</i>
<i>-O čemu on priča?</i>

485
00:47:19,336 --> 00:47:20,795
<i>Izgleda kao Gaovi ljudi.</i>

486
00:47:21,713 --> 00:47:22,797
<i>Ili Bakutov.</i>

487
00:47:40,399 --> 00:47:43,152
<i>Danny! Što oni rade ovdje?</i>

488
00:47:43,235 --> 00:47:45,070
<i>-Danny Rand! Na zemlju!</i>

489
00:47:46,488 --> 00:47:47,697
<i>Idemo!</i>